“El desert serà el nostra tàlem…”
posted by Earcaraxe
Això sí que és un tàlem!
TÀLEM (ant. escrit també tàlam). m.
|| 1. Cambra i llit nupcials. Trobà que les bodes e lo gran conuit se feya en sa case e que sa muller staua en lo tàlem com aquella qui era la nuvia, Eximplis, ii, 162. Castedat… deuen guardar molt les donzelles… per ço que ab puritat puguen aplegar a tàlem de benedicció, Tirant, c. 256. May del primer thàlem se recordarien, Viudes Donz. 428. Jovis… que moltes vegades auorrí lo tàlem de aquella bruta e bròfega Juno, Curial, iii, 23. Misteriosos amadors | que al tàlem de llurs amors | filles de Caïn dugueren, Alcover Poem. Bíbl. 18. a) fig., en sentit espiritual o místic. La dona que desija entrar ab Jesu-Christ en lo tàlem celestial, Canals Carta, c. 59. Aquell tàlem excellent del puríssim ventre de la Mare sua, Villena Vita Chr., c. 65.
|| 2. Umbracle, dosser per a cobrir algú i defensar-lo del sol; cast. tálamo, dosel. Tàlem: Haec Umbella, Hoc Umbraculum, Honoraria umbella, Lacavalleria Gazoph. Li metrà e li portarà la sua roba sots bon tàlem, Consolat, c. 249. La tapiceria, tapits, tàlems, strados y cortines ab tanta riquea y pompa com jamés se sia vista, Tirant, c. 437.
…
Fon.: táɫəm (or., mall.); táɫem (occ., val.); táɫum (men.).
Var. ort. ant.: tallem (Hist. Troy. 44).
Etim.: pres del llatí thalămum, mat. sign. ||1.
